Marta Traba "Dos décadas vulnerables en las artes plásticas latinoamericanas 1950/1970"

 Las formas del autoritarismo en Latinoamérica no tienen nada que ver con la tiranía tecnológica: ésta reviste los aspectos más radicales del progreso, es ecuánime y supone una redistribución bastante justa de los bienes de consumo. El autoritarismo latinoamericano se coloca, en cambio, por fuera del progreso. Establece capas jerárquicas inamovibles que tienden a paralizar por completo el progreso posible, o bien favorecerlo lentamente, dentro de condiciones férreamente desarrollistas. Generando formas de represión o contención, se mantiene petrificado en un marco eminentemente político y no considera, como pasa en la sociedad altamente industrializada, que la cultura pueda ser un bien de consumo manipulable para su propio servicio.  

Notas de una pesca en: Hacía un ruido. Frases para un film político



Extraigo un párrafo de Toda la poética posible (o casi), reseña no: NOTAS DE PRÁCTICA para sintetizar la poética de María Salgado: “El fracaso será, de no andar con cuidado, caer en la vieja representación, la de las dicotomías y mitologías burguesas: que la obra se convierta en “un cuento moral”: en una incomprensión: un trayecto falso de pensamiento de lo real y una pieza inútil en el trabajo de lo real.” Salir del trayecto falso del pensamiento de lo real, socavando la frase, interviniendo la continuidad, encontrando la diferencia en la repetición.

 

Hacía un ruido. Frases para un film político es un macro collage de frases en la coyuntura política del período del 2011 al 2015. Las distintas voces que aparecen, o pedazos de textos, poemas, son sacados de su referencia habitual para armar una alteración constante sobre la forma, juega con la forma del verso y la prosa, pero aun así no deja de ser poético, no deja de haber indeterminación en el sincretismo lingüístico que aúna.

 

“Otra vez en primera fila ante el Congreso del miedo perdí la orientación/ Sur Norte Norte Sur (d) entonces llama Marta para que corra hacia Cibeles pero le digo estoy al otro al otro lado del cordón va pero eso no es verdad es al revés de hecho pero me estoy confundiendo porque me han desorientado el miedo y la gana de vomitar”.

           

Los ritmos, la resonancia que deja la repetición de frases, los balbuceos propios del habla, los falsos arranques o las oraciones no llegan a completarse por la superposición de voces que se cuelan y complican la ilación. “SOIS LOS NUESTROS SI NO ESTÁIS SEGUROS DE QUIÉN ES SOMOS NOSOTRO SI DE NADA LUEGO Y LUEGO IREMOS VIENDO ENTONCES DE LO NUESTRO SOIS PERO QUE DESDE LUEGO”. El sentido se frustra a sí mismo, la resolución no se alcanza sino al finalizar la lectura. Un recuadro en el medio de la hoja vacío. Flechas u oraciones que se completan siguiendo pistas de orientación en la página. La técnica utilizada no encuentra sistematicidad en el devenir de las voces, de ritmos, en verso, en prosa. Salgado se apropia de las frases, las descontextualiza y se resignifican en la hoja a medida que uno pesca una la lectura. Si es que pesca, ya que no tiene como fin conformar una representación. Deja que el lector forme en su cabeza un sentido en el ruido.

 

La forma del poema corta con el hilo transmitido por los medios, la inundación semiótica de todos los días. Cuestiona “un mensaje siniestro entre líneas” y así altera el ritmo de lo real construido por la lengua oficial: el significante adecuado a la figuración de los cuerpos y de las subjetividades políticas. La poesía de Salgado muestra la desconexión de la mente frente a la retórica, sin por ello perder elocuencia, consignas ni potencial utópico.

 

“2. El problema de la democracia_aprox.

(d) una vez en un porche de noche a la noche de un verano en Durham NC vi una lechuza & olí la buganvilla & oí los grillos & fotografié cadillacs abandonados por exceso de consumo de galones de gasoil & también tampoco nadie no no se podía entender qué venía yo a decir acerca del lugar de donde vine “

(…)

“Extraigo de mì un mundo entero que no es de nadie ni es mío y llamo yo y con él

prolifero en todo tipo de términos / hierba noche flor… / sentidos / lechuza

buganvilla fotografía / y experiencias / Durham Tracia Cibeles el Congreso.

 

todo esto es muy ingenuo, es una experiencia infrapolítica, es poética (e)

todo esto es tan sencillo que excede al problema de la representación al problema de la violencia y, con mucho, al problema de la organización

(…)

el problema de la democracia es que es una floresta un florilegio una selvática

 

 

 

 


pero siempre hay un significante vacío (s)

que parece valer más.

 

Es un material que se lee en bruto y que nuestra mente tiene que digerir de algún modo como lo hace, quizá, con la sobreabundancia de títulos, epígrafes de fotos de nuestra cotidianeidad sobre las superficies de pantallas, scroll matutinos de diarios digitales, noticias que el algoritmo elige como de nuestra preferencia y que terminan empleándonos. Rara aleación de lenguajes del presente en el que se escribe, con una sensibilidad nerviosa de época.

 

El lector se ve dificultado al no acceder a una suerte de esquema habitual, algo que le proporcione una dirección determinada. Sin embargo, hay ciertas referencias en las frases que nos proponen una posibilidad en respuesta a los eventos de la coyuntura política en ciernes.

 

“La reedición de la vieja hegemonía cultural, ahora vestida de/ independentismo y calcada a las clases medias catalanoparlantes/ ‘Cuando Ciudadanos gobierne no habrá que cambiar de canal’”.

 

Ahí es donde intervienen las voces, las irrupciones oracionales, las hablas. Las voces de los canales son intervenidas. Hay una referencia a un poema de Perlongher que se usa para hacer resonar los cadáveres de la España franquista. Hay un diario traductor que se cuestiona por el problema de la traslación semántica de una lengua a otra. Se observan distintos tipos de tipografías, aparecen distintos idiomas, pasajes del inglés, del árabe. Hay recursos fonéticos que no llegan a convertirse en signo lingüístico, se vuelven un sonido que por su propia repetición nos devuelve un sentido.

 

Hacer poesía más allá del verso. Mostrar la plasticidad de lo verbal. Hacía un ruido Samplea en un mar polifónico y permite pescar lecturas, incitadas por su ritmo atonal y continuo. 
 

moralice el camino señor

 moralice el camino

señor

condúcenos


somos tus latinos chic

condúcenos. 

no hay sapo que cabalgue

no hay sapo que cabalgue, hay 

caníbales detrás de un paredón de madera 

de cuarzo, semidesnudos muerden 

una manguera de látex 

de la cual extraen agua 

para hidratarse. La regla 

de la época detrás 

de la lengua es mantener 

la victimización que subordine. 

sapo que cabalga

 sapo que cabalga

no tiene corazón

es harpío irrefrenable

con los dientes torcidos

no mira a su lado el acto

perpetuo que provoca su luz

amarga de sol y de no sol.  

El monopolio de la violencia

 Tonfas, tonfas, tonfas, sin piedad cayendo sobre el que se manifiesta. La policía dispuesta a reprimir a los manifestantes. Debemos recuperar la palabra manifestante, que no quede en manos de la negatividad del sentido, sino que despierta a quien intenta una posición más dentro de la democracia dodecafónica reinante. Otro más, otro tono más. Viendo, el documental "El monopolio de la violencia", de David Dufresne, impactado por la fuerza de las imágenes de la represión a los chalecos amarillos de Francia, en París, protesta que inició a fines de 2018, que se manifestó contra el aumento de las naftas y que todavía persiste, lograron aglutinarse en un movimiento, que pusieron nombre y conformaron un discurso. Pienso en como la violencia actúa sobre el acto, como atempera al acto de manifestarse. La violencia, la posibilidad de lastimar tu cuerpo o de coartar tu libertad no permite a las democracias entrar en un movimiento centrípeto de cambio, que busque remover el poder que retiene la burguesía desde la revolución francesa. Si el análisis sensorial es bueno para la turbulencia, tendría que serlo para la historia.

Pienso, a partir de esto, a veinte años de nuestro 2001, la policía dejó 39 muertes. Cuál fue la enseñanza que dejó a la violencia ejercida por el Estado Argentino en esos años, cómo actúa la policía hoy ante las manifestaciones. De todas formas, ¿qué podemos decir del accionar del Estado, con su monopolio de la violencia, en el 2001 y el 2002? De qué manera se justifica la policía cuando reprime. Represión ante la reforma Jubilatoria de 2017, represión a feriantes de San Telmo, represión en el Hospital Borda en el 2013 que tenía intensiones de utilizar los terrenos del mismo para emprendimientos inmobiliarios, etc. y demás etcéteras. 

Síntesis para el bienestar

 Está surgiendo una nueva versión económica del peronismo. Que busca hacer un equilibrio entre los matices de la economía de mercado y la economía social. Quizá el sintagma economía de mercado suene feo. Podríamos decir una economía que busque equilibrar las variables que hacen a la macroeconomía sin olvidar la necesidad de un desarrollo social, no solo centrado en la ayuda económica sino también en la puesta en marcha de obras de infraestructura, como el tendido eléctrico, la conexión a la red de agua y cloacal. Ante la presencia de una prensa acéfala que desorienta las demandas sociales y no llega a concretar en el debate ningún sintagma que sintetice objetivos, que los pueda visibilizar, que no solo quede en lenguaje o que el lenguaje se manifiesta en acción, en acto, en materia visible. 

Esta mañana, que podría ser cualquiera, pero mejor que no lo sea, o lo deje de ser, en marzo de 2022, un joven de 16 años fue asesinado por un celular. El joven volvía de la escuela, y en el camino a casa, un joven de 23 años lo mató para quitarle el teléfono móvil. Después nos cansamos de ver malas interpretaciones de la marginación o representaciones sociales de la media argenta reducida a estilos hogareños nórdicos, de jóvenes que esperan ser músicos después de alguna peripecia insignificante. 

Por eso, y por lo que a diario se habla en los medios masivos de comunicación, vemos una economía que busca hacer equilibrio entre las distintas posiciones de poder de esta republica. El poder económico con sus demandas diarias, que son sus voceros claramente identificados, en su defensa por la negativa a la suba de impuestos, por la negativa a la administración de empresas por parte del estado, que terminan siendo deficitarias y con una república que demanda un nivel de vida acorde a lo que una persona se merece. Una casa, apropiada para habitar, con luz, gas, agua, internet. Hacer economía es entrar en el corazón de los ciudadanos. 

En esta clara contradicción de demandas, veo que se viene formando una vertiente económica, quizá deberíamos buscar en la historia argentina alguna forma similar, o no. quizá sea una nueva economía la que marcha, un país que debe salir de las determinaciones en la que se encuentran los signos, ponerlos a pensar, y que lo a priori, sea una limitación. Si, lo imposible. Si, lo que no funciona para el bienestar general. La usura debe ser limitada para el bienestar general. Buscar una "Nación socialmente justa, económicamente libre y políticamente soberana.        

hacia millán